Nowodewitschi-Kloster in Moskau

Pin
Send
Share
Send

Das Nowodewitschi-Kloster in Moskau ist eine der schönsten funktionierenden Tempelanlagen. Es befindet sich im historischen Teil der Hauptstadt und ist das älteste und am meisten verehrte Ensemble für alle Bürger Russlands.

Herkunft des Namens

Über die Herkunft des Klosternamens gibt es mehrere Versionen. Einer von ihnen zufolge wird das Feld, auf dem es sich befindet, "Jungfrau" genannt, weil russische Mädchen von hier aus in Gefangenschaft zur Goldenen Horde gebracht wurden, um den tatarischen Khanen zu gedenken. Andere Historiker glauben, dass der Name zu Ehren der Äbtissin Elena Devochkina, der ersten Äbtissin, vergeben wurde. Es wird angenommen, dass das Kloster in Khamovniki Novodevichy hieß, um Verwirrung zu vermeiden, da der Moskauer Kreml immer noch Starodevichy war (in der zweiten Hälfte des Jahres 1929 zerstört).

Baugeschichte

Fürst Wassili III. von Moskau befreite 1514 die Stadt Smolensk, die fast ein Jahrhundert lang unter der Herrschaft des litauischen Fürstentums stand. Die Ikone der Muttergottes von Smolensk galt als Patronin der russischen Armee und half in einer schwierigen Schlacht zu gewinnen. Zu Ehren der heiligen Ikone gelobte der Großherzog, ein Kloster zu gründen.
Die erste Holzkirche wurde 1524 gebaut. Im folgenden Jahr wurde eine Kopie der Ikone der Gottesmutter durch die Prozession des Kreuzes hineingebracht. Daher wurde 1525 als die Zeit der Gründung des Muttergottes-Smolensk-Klosters angesehen.

Während der Regierungszeit von Boris Godunov wurde eine bedeutende Umstrukturierung durchgeführt - in der Nowodewitschi-Kirche wurde eine neue Ikonostase installiert, die Umgebung mit Edelsteinen verziert und die Wandmalereien aktualisiert. Das Gebiet war von Steinmauern mit Wachzimmern und Aussichtstürmen umgeben. Unter den Romanows, beginnend mit Michail Fedorovich, wurden nach der Zerstörung in der Zeit der Unruhen Restaurierungsarbeiten durchgeführt, neue Räumlichkeiten für religiöse und nichtreligiöse Zwecke gebaut.

Von den ersten Tagen seiner Entstehung an und mehr als zweihundert Jahre lang war es der Ort der nicht nur freiwilligen, sondern auch erzwungenen Tonsur von Frauen des Adelsstandes als Nonne. Die erste, die hierher geschickt wurde, war Solomonia - die Frau von Basil III., die während der Tonsur den Namen Helena erhielt. Wassili III. entfernte die Königin dorthin, da sie während der Ehejahre keinen Thronfolger gebären konnte (später wurde sie nach Susdal verlegt). Zar Peter I. tonsurierte Nonne Sophia nach der Niederschlagung des Gewehraufstandes. Hier sperrte er nach der Scheidung auch seine Frau Evdokia Lopukhina ein.

Napoleon versuchte vor seinem Rückzug aus Moskau im Jahr 1812 alle Gebäude in die Luft zu sprengen. Der Legende nach gelang es den Nonnen, die bereits angezündeten Sicherungen zu löschen und eine Explosion zu verhindern. Nach der Revolution wurde der Sowjetregierung verboten, Gottesdienste abzuhalten, seit 1934 wurde hier eine Filiale des Historischen Museums eröffnet. Erst am Ende des Großen Vaterländischen Krieges war es erlaubt, Gottesdienste in der Himmelfahrts- und Verklärungskirche abzuhalten. Im Jahr 2010 wurde alles an die Moskauer Diözese der Russisch-Orthodoxen Kirche zurückgegeben. Darüber hinaus wurde auf dem Territorium ein Kirchenmuseum mit einem Tourschalter eingerichtet.

Architekturensemble

Im Zentrum des Komplexes befindet sich der schönste fünfkuppelige Smolensk-Tempel, in dessen Inneren alte Freskenmalereien erhalten sind. Zu der Zeit, als Prinzessin Sofya Alekseevna Regentin ihrer minderjährigen Brüder war, wurden um Smolensk zwei weitere Kirchen, ein geräumiges Refektorium und ein eleganter hoher Glockenturm errichtet. Wie aus den Dokumenten dieser Zeit hervorgeht, war der Architekt Pjotr ​​Potapov der Schöpfer der meisten Gebäude.

Boris Godunow, der auf den russischen Thron kam, umgab das Gebiet mit Festungsmauern, die anschließend erheblich umgebaut wurden. Insgesamt umfasst das Ensemble mehr als ein Dutzend Gebäude für verschiedene Zwecke sowie einen Friedhof und einen kleinen, aber sehr gemütlichen Park neben der Anlage.

Nekropole

In der Smolensk-Kirche wurden zu verschiedenen Zeiten hochgeborene Nonnen, Königinnen und Bojaren begraben. Hier liegen die Schwiegertochter und Tochter von Ivan IV. Die erste Frau von Peter I., Evdokia Lopukhin, seinen Schwesterprinzessinnen. Ab Anfang des 19. Jahrhunderts begannen sie, das Militär, Wissenschaftler, Schriftsteller und Lehrer zu begraben, einige der Gräber sind bis heute erhalten geblieben: Elena Devochkina (gestorben 1547) - die erste Äbtissin, AA Alekhin, Vater des Schachspielers Aljechin; P. N. Batyushkov, Historiker, D. V. Davydov, Dichter, Held des Krieges von 1812; M. I. Muravyov-Apostol, Dekabrist; A. F. Pisemsky, Schriftsteller und Dramatiker.

Im Jahr 1898 wurde außerhalb der Mauern ein neuer Friedhof gebaut, auf dem viele Bestattungen großer und berühmter Bürger des Landes liegen. Die Schriftsteller Gogol und Bulgakov, die Regisseure Eisenstein und Ryazanov, die Künstler Tikhonov, Gurchenko, Nikulin und andere Prominente sind hier begraben.

Äbtissin

Die erste Äbtissin von Nowodewitschi war die Schema-Nonne aus der Stadt Susdal, Elena (Devochkina). Nach ihrem Tod im Jahr 1547 hinterließ Matushka Elena einen spirituellen Brief. Das Dokument enthält einzigartige Informationen über die sehr schwierigen ersten 22 Jahre seines Aufenthalts als Äbtissin. Elenas Name ist der erste in der Liste der Äbtissin-Nonnen. Fast jeder hat eine helle, außergewöhnliche Persönlichkeit. Nach der Wiederbelebung des Klosters im 20. Jahrhundert waren die Äbtissin Seraphima und Elisabeth (Elena) – Menschen ganz unterschiedlicher Herkunft und Erziehung.

Mutter Seraphima ist Professorin, Doktorin der chemischen Wissenschaften, aus der Adelsfamilie der Tschitschagows. Elena, benannt nach der ersten Äbtissin, stammt aus einer einfachen Bauernfamilie. Seit Ende 2007 ist Mutter Margarita Äbtissin in der Welt Elena Feoktistova. Nach ihrem Medizinstudium arbeitete sie als Sanitätsärztin. 2002 wurde sie zur Vorsitzenden des Gemeinderats im Dorf Kolychevo gewählt. 2005 wurde ihr zu Ehren der Großmärtyrerin Margarethe von Antiochia die Tonsur einer Nonne mit dem Namen verliehen.

Symbole

Auf dem Territorium des Komplexes gibt es viele antike Bilder und Listen von Symbolen (die Liste ist keine exakte Reproduktion des Originals):

„Ausgewählte Heilige“, „Wladimirskaja“, „Erzengel Michael und Erzengel Gabriel“ aus dem späten 17. - frühen 18. Jahrhundert. und viele andere.

Das wichtigste und bekannteste der alten Bilder ist "Unsere Liebe Frau von Smolensk", geschrieben im XIV. Jahrhundert. Platziert in der Torkirche der Verklärung des Herrn. Das Bild der "Iverskaya Mutter Gottes" ist in der Himmelfahrt zu sehen.

Im Jahr 1854 wurde vom Vatopedi-Kloster, das sich auf dem Heiligen Berg Athos befindet, eine Liste von "Freude und Trost" vorgelegt. Es galt lange Zeit als verschollen, wurde aber gefunden und seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.

Hauptstrukturen

Bis heute beträgt die Gesamtlänge der das Territorium umgebenden Ziegelmauer 870 m, die Höhe der Bauwerke beträgt bis zu 11 m, die Dicke erreicht 5 m, 12 Türme wurden entlang des Umfangs der Mauern gebaut, 4 Ecktürme mit angebrachte Schutzvorrichtungen sind rund, der Rest hat eine viereckige Form. Der Komplex enthält 14 verschiedene Gebäude, Tempel - 8, der Rest von nicht-religiöser Bedeutung.

Tor der Verklärung oder der Verklärung des Herrn Kirche

Sie ließ sich am Haupteingang des Klosters nieder. Es wurde 1687-1688 im Auftrag von Sophia erbaut, als sie die Wächterin der Thronfolger war. August 1688 geweiht. Es wurde im Naryshkin-Barockstil erbaut, der bis Anfang des 18. Jahrhunderts die Moskauer Architektur dominierte. Innenarchitekt - K. Zolotarev.

Auffallend ist die Größe und der prächtige Dekor aus weißem Stein, der von fünf zwiebelförmigen Kapiteln gekrönt wird. Nach dem Tod von Zar Fjodor beanspruchte Prinzessin Sophia ernsthaft den russischen Thron und versuchte, hier einen dauerhaften Wohnsitz zu errichten. Deshalb baute sie während ihrer Regentschaft viele neue Prachtbauten.

Lopuchinski-Kammern

Rechts vom Nordtor gelegen. Benannt nach Evdokia Lopukhina. 1688 erbaut, lebte die ehemalige Königin von 1727 bis 1731 in ihren Mauern. Dies ist ein zweistöckiges elegantes Gebäude im Stil des „Naryschkin-Barocks“.Die Fassaden sind mit Stuckarbeiten aus schneeweißem Stein, Gesimsen, Rahmen an den Fenstern des zweiten Stocks verziert, die restlichen Teile der Säulen sind Sockel und Kapitelle.

Alle architektonischen Einrichtungsgegenstände sind organisch mit dem Dekor der Verklärungskathedrale verbunden. An der Fassade ist die älteste Sonnenuhr Moskaus angebracht. Im zweiten Stock befanden sich die königlichen Gemächer, in der unteren befanden sich Wirtschaftsdienste. Es ist interessant, dass Evdokia Lopukhina die letzte russische Zarin war, später waren die Frauen der russischen Autokraten Ausländer.

Singende Kammern

Sie wurden über mehrere Jahre gebaut, von 1718 bis 1726. Dies ist das größte einstöckige Wohngebäude des architektonischen Komplexes - es ist fast 100 Meter lang und 15 Meter breit. Jeder Eingang hat eine Veranda mit einer darüber hängenden Ikone. Zuerst befanden sich hier die Zellen der Brüder, dann lebte der Mentor. 1724 befahl Peter I., für Findelmädchen, die hier lebten und das Weben von Brabanter Spitze lernten, eine Unterkunft einzurichten, für die eigens aus Holland Handwerkerinnen in den noch nicht fertiggestellten Kammern in den Feinheiten des Handwerks geschult wurden.

Sie nannten es seit dem 19. Jahrhundert singen, als an der Stelle des zerstörten Gebäudes ein neues gebaut wurde und Nonnen-Sänger sich dort niederließen. Derzeit gibt es eine Mensa und Novizenzellen. Im Laufe der langen Jahre seines Bestehens hat das Gebäude mehrere bedeutende Restaurierungen erfahren, die letzte wurde Mitte des letzten Jahrhunderts nach dem Projekt des Architekten Makarov durchgeführt. Während der Arbeiten wurde ein wunderbarer Fund gemacht - ein Ofen mit Fragmenten antiker Kacheln.

Schießwächter

Sie sollten speziell die Garnison der Bogenschützen beherbergen, die die Klostergebiete bewachen sollten. Das schneeweiße zweistöckige Gebäude wurde im 17. Jahrhundert im typischen Stil solcher Bauten errichtet. Es hat fast keine dekorativen Elemente, nur Doppelfenster mit Gittern in ovalem Muster schmücken die Fassade. Als der junge Zar 1698 den Gewehraufstand niederschlug, stellte er seine Inspiratorin Sophia, die als Nonne zwangsweise unter dem Namen Susanna tonsuriert wurde, für einige Zeit in die Wache. Die treuen Gefährten von Schwester Peter wurden vor ihren Fenstern brutal hingerichtet, um den Geist zu brechen.

Naprudnaya-Turm

Bekannt als Sofyina. Ende des 17. Jahrhunderts schlug der junge Zar Peter I. einen von seiner Halbschwester organisierten Gewehraufstand nieder. Um den Verschwörer zu bestrafen, sperrte er sie in diesen düsteren Raum ein, in dem die Prinzessin bis zu ihrem Tod 1704 lebte. Berüchtigt ist das Gebäude auch dafür, dass sich die Äbtissin von Leonidas zusammen mit wertvollen Schreinen in den darunter liegenden Kerkern eingemauert hat. Die Äbtissin tat dies, weil die Bolschewiki, die die Macht ergriffen hatten, alle klösterlichen Werte für die Bedürfnisse der Revolution zurückziehen wollten. Es besteht die Überzeugung, dass, wenn Sie die Wände mit der linken Hand (näher an Ihrem Herzen) berühren und sich etwas wünschen, es mit Sicherheit in Erfüllung geht.

Himmelfahrtskirche

An der Westseite der Smolensker Kathedrale gelegen. Der Bau begann 1685 und dauerte fast zwei Jahre. Das Gebäude gehörte ursprünglich zum Typus eines Tempelrefektoriums, von denen die meisten nicht direkt mit der Anbetung zu tun haben. Der Rest des Platzes wurde dem gemeinsamen Speisesaal zugewiesen, in dem die Novizen aßen und an Feiertagen Tische für Ehrengäste gedeckt wurden. Das Refektorium verfügt über drei kleinere Räume, einen Vorraum und geräumige Lagerräume, in denen die für den späteren Gebrauch zubereiteten Speisen gelagert wurden.

Mausoleum der Fürsten Volkonsky

Das Mausoleum der Fürsten Wolkonski oder die Kapellen-Grabstätte der Helden des Vaterländischen Krieges von 1812, der Fürsten Wolkonski, wurde im Empire-Stil erbaut. Die kleine Kapelle hat eine kubische Form mit Kuppeldach. Das genaue Baujahr ist unbekannt, vermutlich in den zwanziger Jahren des 19. Jahrhunderts. Auf der rechten Seite der Kirche Mariä Himmelfahrt. Es wird vermutet, dass das Mausoleum von dem berühmten Moskauer Architekten italienischer Herkunft Gilardi entworfen wurde.

Die Gemächer von Irina Godunova

Das zweistöckige Gebäude, dessen Bau Mitte des 16. Jahrhunderts fertiggestellt wurde, gilt als das älteste des architektonischen Ensembles. Nach dem Tod von Ivan im Jahr 1584 ging der Thron an Fedora über, Irina, seine Frau, wurde Königin. Godunova spielte eine bedeutende politische und soziale Rolle im Leben des Staates - sie saß in der Duma, empfing ausländische Botschafter und korrespondierte mit der Königin von England.

Am neunten Tag nach dem Tod ihres Mannes, des Zaren Fjodor Ioanowitsch, lässt sich Irina freiwillig in einem Kloster nieder, legt die Mönchsgelübde ab und erhält einen neuen Namen - Alexander. Hier lebte vor der Thronbesteigung ein Bruder - Boris Godunov, den Alexandra 1598 zur Herrschaft segnete. Godunova war 5 Jahre lang innerhalb dieser Mauern, nach ihrem Tod wurde sie hier begraben.

Kirche St. Ambrosius

Das kleine einkuppelige Gebäude, das in den 1560er Jahren aus weißem Stein gebaut wurde, war ursprünglich Johannes dem Täufer geweiht. Später wurde es zu Ehren von Ambrosius von Mediolansky umgewidmet. Die Hauskirche wurde mehrmals umgebaut. Das angrenzende Gebäude diente einst als Mensa, bis eine neue Gemeinschaftskantine eröffnet wurde. 1770 erfolgte der letzte große Umbau durch Erzbischof Ambrose Zertis-Kamensky. 1928 wurde im Refektorium der Altar der Kapelle St. Nikolaus des Wundertäters aufgestellt. Hier ist jetzt eine Reliquienausstellung eröffnet.

Smolensky-Kathedrale

Errichtet vom Architekten Nestor, der während des Baus starb (nach einer anderen Version - New Aleviz). Die Struktur ist auf einem weißen Steinkeller installiert und hat praktisch kein Dekor. Ein dünner Bogengürtel ziert die dreiteilige Apsis. Es ist von Galerien mit bogenförmigen Öffnungen umgeben, an beiden Seiten befinden sich kleine Seitenkapellen. Die Köpfe der Kathedrale sind etwas in den östlichen Teil versetzt, so dass ein Teil nach vorne gerückt ist. Die Wandmalereien stammen aus den Jahren 1526-1530.

Die Hauptikonostase wurde von Sofya Alekseevna in den Jahren 1683 - 1868 in Auftrag gegeben und von den Meistern der Rüstkammer hergestellt. Auffallend ist auch die Ikonostase, die unter der Leitung von Klim Mikhailov aus der Stadt Shilov entstand und mit Schnitzereien und Vergoldungen bedeckt ist. Die orthodoxe Kirche ist prächtig und majestätisch, sie gilt als eine der schönsten in Moskau.

Torkirche der Fürbitte

Es wurde unter der Leitung und mit dem Geld der Prinzessin Sophia Alekseevna gebaut, die zu diesem Zeitpunkt bereits in einem der Türme eingesperrt war. Dieser prächtige Tempel mit drei Kuppeln und einer Terrasse wurde 1638-1688 über dem südlichen Tor errichtet, das derzeit geschlossen ist. Für den Bau wurde roter Backstein verwendet. Historiker glauben, dass die Architektur Merkmale der ukrainischen und russischen Architekturtrends kombiniert. An der Basis des Vierecks schließen sich seitlich das Vestibül, der Altar und das Refektorium an. Glockentürme wurden an zwei gegenüberliegenden Seiten hinzugefügt. Im Inneren ist eine alte Ikonostase mit dem Symbol "Einführung" (1690) installiert.

Mariinski-Kammern

Maria, die Schwester von Peter I., war im Gegensatz zur eigensinnigen Sophia ruhig, fromm und sanftmütig, beteiligte sich nicht an Intrigen. Aber der Bruder mochte die Frau nicht, wahrscheinlich aufgrund der Tatsache, dass sie freundschaftliche Beziehungen zu ihrer Schwiegertochter Evdokia Lopukhina und zu ihrer verschwörerischen Schwester pflegte. Eigens für Maria wurde dieses Gebäude errichtet - schick und elegant, wofür es den Namen "Russischer Turm" erhielt. Nach dem ursprünglichen Plan sollte es zweistöckig sein, der dritte Stock entstand erst viel später. Jetzt befindet sich die Verwaltung im „Turm“.

Krankenstationen

Nicht weit davon ist der Chebotareva-Turm zu sehen, ein schneeweißes zweistöckiges Gebäude aus der Mitte des 17. Jahrhunderts. Als Krankenhaus für Soldaten verwendet. Rund um das Krankenhausgebäude wurde ein Pharmagarten angelegt. An der Fassade des Gebäudes ist eine Gedenktafel zu sehen, auf der geschrieben steht, dass 1939-1984. hier wohnte der Restaurator Baranowski. Dieser Mann hat einen großen Beitrag zur Restaurierung von Moskauer Kirchen und nichtreligiösen Strukturen geleistet.

Glockenturm

Der Glockenturm im Barockstil wurde Ende des 17. Jahrhunderts erbaut. Es war das höchste, ohne den Glockenturm von Iwan dem Großen zu zählen, der 72 Meter über dem Boden ragt.Der Glockenturm ist fünfstufig, in ihm wechseln sich taube Stufen mit durchbrochenen ab, was der Architektur Leichtigkeit und Anmut verleiht. Wissenschaftler glauben, dass der Bau des Glockenturms, der 1683 begann, 1689 nach der Niederschlagung des Gewehraufstands gestoppt wurde. Historiker schlagen vor, dass der Glockenturm mindestens sechs Ebenen haben sollte.

Die Architektur wird durch Oktaeder repräsentiert, die wie übereinander gestapelt sind. Ganz oben befindet sich eine Trommel mit acht Gesichtern, gekrönt von einem zwiebelförmigen Kopf. Es gibt zwei Kirchen im ersten und zweiten Stock, die Glocken befinden sich im dritten und fünften Stock. Der Glockenturm gilt als eines der Meisterwerke der russischen Architektur.

Das Gebäude der Filatyevsky-Schule

Im Jahr 1724 befahl der Zar, auf dem Territorium des Klosters einen Unterschlupf für Findelkinder zu errichten. Sie wurden im Weben von holländischer Spitze ausgebildet, aber das erste Gebäude ist nicht erhalten geblieben. Auf dem Gelände der ehemaligen Räumlichkeiten in den Jahren 1871-1878. Die Witwe des Geheimrats V. Filat'ev organisierte eine Unterkunft für Mädchen verschiedener Klassen, die nicht geboren oder ohne Eltern blieben, die Filat'ev-Schule genannt wurde. In den Klassenräumen der Schule wurde 1899 eine Pfarrschule eröffnet. Nach der Oktoberrevolution wurden das Waisenhaus und die Schule geschlossen. Derzeit befindet sich das Sekretariat innerhalb der Mauern der Schule.

Kapelle der Prochorows

Der Hersteller Prokhorovs baute in den Jahren 1911-1915 eine Kapelle nach dem Entwurf des Architekten V. Pokrovsky. In der Nähe der Smolensk-Kathedrale. Die kleine Kapelle wurde im neurussischen Stil errichtet, die Mittel dafür wurden vom letzten Besitzer der Manufaktur - Nikolai Ivanovich Prokhorov - bereitgestellt. Der Vater von Nikolai Ivanovich, Ivan Yakovlevich, spendete große Gelder, außerdem lebte Prochorovs Schwester lange Zeit als Nonne in diesen Mauern.

Schatzkammern

Unweit der Smolensker Kathedrale befinden sich die ältesten Schatzkammern, die, wie Historiker glauben, in den letzten Jahrzehnten des 17. Älteste und Älteste lebten in den gleichen Räumlichkeiten. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde dem einstöckigen Gebäude ein hölzernes Zwischengeschoss und ein Portikus hinzugefügt. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurden Fassade und Innenraum komplett restauriert. Hinter dem Haus ist ein Modell des Architekturensembles Bogodice-Smolensk installiert.

Öffnungszeiten und Besuchsreihenfolge

Das Gelände des Komplexes ist von 08:00 bis 20:00 Uhr geöffnet, am Sonntag von 06:30 bis 20:00 Uhr.

Arbeitszeit:

  • im Winter von 10:00 bis 17:15 Uhr, die Kasse ist bis 16:45 Uhr geöffnet
  • im Sommer von 10:00 bis 17:30

Wochenenden: Dienstags und der erste Montag.

Die Kosten für Eintrittskarten auf dem Territorium des "Kirchenmuseums der Moskauer Diözese der Russisch-Orthodoxen Kirche":

  • erwachsene - 300 Rubel;
  • Eintritt für Kinder, Rentner und Studenten - 100 Rubel.
  • Foto - 100 Rubel
  • Videoaufnahmen - 300 Rubel

Ausflug, Dauer - 2,5 Stunden.

  • Eintrittskarte für Erwachsene - 500 Rubel
  • Kinder - 300 Rubel

Wo ist es und wie kommt man dorthin

Adresse: Nowodewitschi proezd, 1, Moskau. RF.

Wegbeschreibung zum Bahnhof. Metrostation "Sportivnaya" (rote Linie). Dann gehen Sie 5 - 7 Minuten. Ausfahrt Richtung Luzhniki-Stadion.

Sie können den Bodenverkehr nutzen: Bus 64, 132 oder Trolleybuslinien 5 und 15.

Ein heiliger Ort für jeden Russen wurde dem Moskauer Patriarchat zur kostenlosen Nutzung geschenkt. Nicht nur Gläubige kommen hierher, um zu beten, sondern auch Touristen, die die schöne Architektur historischer Denkmäler bewundern. Die Anlage steht allen Besuchern offen, sowohl zur Selbstbesichtigung als auch mit einem interessanten Ausflug.

Nowodewitschi-Kloster in Moskau auf der Karte

Pin
Send
Share
Send

Sprache Auswählen: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi